CPP&SUK组做字幕的时候不要玩梗过度求求了（痛苦面具）

挽歌子 · 发表于 2021-3-22 00:45:26

说的就是昨天投的博品馆佐菲篇
玩烂梗就算了这个组整活也不是一天两天，其他时候翻译还是可以的
但是、但是就能不能不要在会影响理解的地方唐突玩烂梗啊不要以为每个人都会认真听日语找不同求求了（捶地）
即使很快就有弹幕科普纠错也不能这么搞啊（悲）

二十一 · 发表于 2021-3-22 22:42:11

我记得佐菲篇有一个UP自己译制了一版：BV1rA411K7Gi

黑暗过后花与水 · 发表于 2021-4-15 07:58:21

对有一个舞台剧赛罗和美菲拉斯的我看了全程懵逼……自汉化很感谢但有些翻译还是正经点比较好

Tizzy · 发表于 2021-4-15 23:40:14

日语稍微好一点的人看这种字幕还好，日语差一点的看这种字幕大多数情况是全程懵逼(

a429489121 · 发表于 2021-4-18 06:20:27

暂停看弹幕解说确实影响观感

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊] CPP&SUK组做字幕的时候不要玩梗过度求求了（痛苦面具）